Jag bävar för mitt land när jag tänker på att Gud är rättfärdig,
att hans rättfärdighet inte kan slumra för alltid.
Baserat på en sann historia
Ta hit honom.
På våra förfäders tid
låg vårt folks livscykel i barnens händer.
Ett barns ställning i stammen bestämdes av skaparen.
Barn med märken togs till de äldre.
Där fick de titlar...
...titlar som varade livet ut.
Visdom...
mod...
vision.
Den här pojken bär våra förfäders heliga märken.
Han är en ledare.
Han är en profet.
Vi borde lyssna på honom.
Jag ser dig!
Nat?
Nat!
Du vinner igen.
Kom fram!
Sam? Kom in och ät middag!
Ja, ma'am.
- Hej då, Nat. - Hej då.
Rör du dig hamnar du i helvetet.
Vad gör du här ute?
Hämtar mat åt min husbonde, Benjamin Turner.
Mitt i natten? Vänd dig om.
Var har du ditt pass?
Kom igen! Ge hit det!
Backa.
Tror du att du är smartare än jag?
Nej, sir.
Jesse, vad kallar vi en neger som tror att han kan överlista en vit man?
- En död neger. - Vänd dig om.
Ner på knä.
Du får skylla dig själv.
- Vad har hänt? - Lägg dig. Jag blev tagen när jag stal mat.
Jag dödade en slavfångare. Jag måste iväg.
Ta hand om din mor och mormor. Du är ett Guds barn.
Du har ett syfte. Du har det inom dig.
Herren gav dig det och ingen kan ta det ifrån dig.
- Hör du det? - Ja, sir.
Gå nu och lägg dig.
Jag hämtar er så fort jag kan.
Gå och lägg dig igen. Lägg dig, flicka! Vi sover!
Bridget! Nancy! Vakna!
Isaac är illa ute. Nån måste berätta var han är.
Jag vet inte var han är, min herre. Vi har inte sett honom.
- Är du säker? - Jag måste be dig att gå, Ben.
- Va? - En vit man har förlorat sitt liv ikväll.
Du vet lika bra som jag vad det betyder. Gå!
Om de här människorna skadas tillkallar jag sheriffen! Jag menar allvar!
Är det ingen av er som vet var han är?
Nej, sir.
Helvete.
- Du då? - Han vet inte heller nåt.
Var är din far?
Hör på, berättar du inte var han är, -
hittar nån annan honom och dödar honom.
Berätta, så hämtar jag honom. Jag ska föra tillbaka honom hit i trygghet.
Okej?
Berätta var pappa är.
Säg det. Spotta ut det! Berätta!
Berätta var han är!
Fan också.
Du är den där negerns pojke.
Om jag kommer på att ni har ljugit...
Då kommer jag tillbaka och jag tänker inte vara så snäll...
Snälla, min herre! Snälla!
Det... Det räcker! Sluta!
Lär grabben lite hyfs.
Nästa gång han ser mig i ögonen får han smaka på det som väntar hans far.
Har du nåt emot att jag hjälper dig?
Nej, ma'am.
Samuel sa nåt i morse som jag vill fråga dig om.
Han sa... att Nat kan läsa.
- Nat kan inte läsa. - Jag trodde inte heller riktigt på det.
Så jag testade honom.
Och mycket riktigt -
så ljudade han bokstäver.
Be honom komma till huset imorgon efter lunch.
Han menar inget illa. Han ska få en omgång nästa gång jag ser honom.
Ge honom en omgång? Trams.
Jag ska lära honom.
Om vår Herre gav pojken gåvan att läsa -
får vi inte slarva bort den.
Vänta honom inte tillbaka alltför snart.
Han kommer att bo med oss i huvudbyggnaden ett tag.
Det är bäst att ingen stör lektionerna i början.
Ja, ma'am.
Det är ingen fara, raring. Ingen fara. Det är inte på riktigt.
Det är inte på riktigt. Det var bara en dröm.
Det var bara en dröm.
Mamma är här nu.
Jag vill ha min pappa.
Jag också, raring.
Jag också.
I med armarna.
Så stilig.
Han får det bra.
De här böckerna är för vita.
De är fulla av sånt som din sort inte förstår.
Men jag har en speciell till dig.
Vet du vad? Det är den bästa boken som nånsin skrivits.
Du är en speciell pojke, Nathaniel.
Studera hårt och följ mina instruktioner.
Ditt liv -
kommer aldrig mer bli sig likt.
- Det ska jag se till. - Ja, missus.
"Första Moseboken. I begynnelsen..."
I begynnelsen...
Här, det här ordet "the".
Det är svårt. De här bokstäverna "T-H"...
- När ni ser dem... - "...gör era händer rena, ni syndare" -
"och rena era hjärtan, ni tvehågsna."
"Sörj och gråt och klaga."
"Vänd skrattet i tårar" -
"och glädjen i sorg."
Jakobsbrevet 4, vers 8 och 9.
Då slår vi upp Jakobsbrevets första kapitel.
Och vi håller fast vid Herrens godhet.
Jag pratade med Ben innan han gick för att vara hos Herren.
Han tyckte att du kunde hjälpa vår familj bättre ute på fälten.
Jag beklagar, Nat.
Du börjar här och jobbar dig ditåt.
Och jag är här. Förstår du?
Tack, broder.
Ja, jag tror förvisso att jag ska få se -
Herrens goda -
i de levandes land.
Var frimodiga -
och oförfärade i era hjärtan, ni som sätter ert hopp till Herren.
Vänta, säger jag -
på Herren.
Låt oss böja våra huvuden.
Sam, din syster -
kommer att bli en bra hustru en dag.
Vilken välsignelse att se henne ha utvecklats till den kvinna hon är.
Det vore ännu bättre att få se henne och mamma -
sätta sina fötter under hans bord istället för mitt.
Jag måste säga...
Dina slavar vet hur man uppför sig, Sam.
Jag blir alltid imponerad av dem.
De fruktar Gud. En av dem är predikant.
Ingen behöver berätta att det är svåra tider i torkan.
Det blir svårare för de vita i den här trakten...
att klä och mata sina negrer bra.
Prat om uppror skrämmer folk.
Folk skulle nog betala bra för att få dem att lugna sig lite.
Speciellt med hjälp av en av deras egna.
Har ni sett en neger springa förbi?
Nej. Men jag slumrade till.
Du, då? Ljug nu inte. Jag vet när ni ljuger.
Nej, sir.
Några negrer försvann från Bill Johnsons gård i morse.
De gjorde uppror mot övervakaren innan de stack.
- Meddela oss om ni ser nåt. - Javisst.
Kom igen.
- Gör klart här, så gör jag klart där inne. - Ja, sir.
Ma'am. Barnet tappade den här.
Tack.
Vad tror du att du gör?
- Han försökte bara... - Du pratade med min fru.
Var är din ägare?
Jag ställde en fråga.
Det är bäst att du lägger bort pinnen!
Jag vill att sheriffen kommer hit. Han attackerade mig och min fru!
Jag ska anmäla honom!
Sheriff Floyd? Hämta honom om du vill.
Men lägg ner pinnen innan jag räknar till tre -
och ger dig anledning till en riktig anmälan.
- Hotar du mig? - Ett.
Två.
Kom, ta pojken.
Vi går hem.
Vi har sockermajs!
- Kom, kom! Här finns gryner! - Vi har sockermajs här.
Här.
Och den här! Stark som en oxe!
SLAVAR TILL SALU
Det är fin kvalitet på den här.
Titta på tänderna. Va? Jag börjar på -
tvåhundra.
Hundrafemtio?
Kom igen, jag måste kunna försörja mig.
Hundra? Sjuttiofem?
Såld! Stick härifrån.
Sätt ett ok på honom. Ta upp henne.
Titta på den här snygga slynan.
Inte en dag över 18. Jag börjar på 175.
Jag har 175. Hör jag två?
Så ska det låta! Får jag 225?
Flickan skulle bli en bra bröllopsgåva åt miss Catherine.
- Tvåhundratjugofem! - Ni säger att hon har frågat.
- Bjuder nån 250? - Hon ser rätt ung ut, tycker jag.
- Kom igen. Ge mig 250. - Ni har rätt, sir, hon är ung.
- Kom igen. - Men med rätt lärare skulle en sån flicka...
- 250. - ...kunna jobba länge.
Där har vi det! 275?
Det vore synd att se henne slösas bort för ett så lågt pris.
Vad i hela världen vet du om vad som är lågt och högt?
Jag vet inte vad som har tagit åt dig, men det är bäst att du slutar.
Ser ni det jag ser?
Ta hem henne och tvätta henne, -
så dröjer det inte länge innan du är lyckligare än en hund med tre bollar!
Le, subba.
Tvåhundrafemtio, första.
Tvåhundrafemtio, andra.
Tvåhundrasjuttiofem.
Vi har 275!
Tvåhundrasjuttiofem, första.
Tvåhundrasjuttiofem, andra.
Såld till herrn där bak!
Hon kommer att bli bra, sir.
Jag hoppas att du har rätt.
Låt din mamma tvätta henne och ge henne mat.
Ja, sir.
Du och Hark kan börja på det norra stängslet imorgon.
Ja, sir.
Jag ska inte göra dig illa. Jag ska bara hjälpa dig ut.
Det är ok.
- Vad är det här för ett barn? Vad har hänt? - Hon brinner upp.
Den är min! Det är min klänning!
Gå nu! Ut!
Vi ska inte göra dig illa.
Ta den inte.
Bara le och låt dem prata.
Ja, ma'am.
Godmiddag, husbonden. Det här är Cherry-Ann.
Min herre.
Catherine!
Catherine, det här är Cherry-Ann.
Missus.
Tack!
Kom, du ska få träffa mamma.
Mamma.
- Tack. - För vadå?
För att du har gjort henne bättre. För att du har gjort henne vacker.
Jag har inte gjort nåt.
Flickan föddes vacker.
Det är tråkigt att se er och frun flytta.
Vi kommer att bo i närheten.
När vi har kommit iordning kommer vi och hälsar på.
På söndagar till kyrkan och så.
Det är ingen brådska. Jag skojar. Kom.
Behöver ni nåt, eller om han inte behandlar er väl, så säg till.
- Ja, storebror. Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Är du redo, mamma?
Jag är orolig för dig, Sam.
Det är ett stort ställe att vara alldeles ensam på.
Jag klarar mig.
Sköt om dig.
Visst.
Till hästarna.
- Bara en. - Ja, sir.
Hej.
- Jag heter Nat. - Jag vet.
Förlåt för...
att jag slog dig.
Det gör inget.
De är fina.
Jag hittade dem här.
Tack.
Hej då.
Liksom den sådda grödan skördas när det är dags -
har Herren sått oss.
Vår Herre.
Vår gode Herre -
kommer att fullborda sitt verk i oss.
Avslutningsvis vill jag uppmana er att finna tröst i -
att Gud verkar i era liv och han slutar inte förrän hans jobb är fullbordat. Amen.
- Amen. - Ni får gå!
Det känns som så längesen jag såg dig.
Det var några kilometer mellan oss.
Det känns som mer än så.
Hur är det där?
Bra. Inte som där jag var innan.
För det mesta hjälper jag miss Elizabeth eller hämtar saker åt miss Catherine.
Kommer ni till kyrkan nästa vecka igen?
Jag vet inte mer än du. Om frun föreslår det, så...
Mr Reese har inget emot resan.
Jag vill inte vänta en säsong till innan jag får träffa dig.
Inte jag heller.
Min mormor fick den av min morfar.
Hon tog med sig den när hon togs från Afrika.
Hon sa att det var det enda som befriade hennes sinne.
Vad fin.
Jag vill att du ska ha den.
Om jag inte ser dig på ett tag, så har du ett minne av mig.
Jag vet inte om det är rätt att ta emot den.
Dessutom har jag inget till dig som minne av mig.
Jag tänker redan på dig hela tiden.
Cherry? Kom och hjälp mig med mamma. Det är dags att gå.
Vem där?
Nat?
Vad gör du?
Jag skulle ha gjort det tidigare.
Kom du hit för att kyssa mig?
Nej, nej.
Jag har inte mycket.
Min tro, mamma, mormor.
Hittills har det räckt.
Cherry, det vore en ära om du ville bli min fru.
Jag skulle behandla dig väl. Skydda dig med mitt liv.
Om du vill ha mig.
Ja. Ja, det vill jag.
Nu, då?
Jag ska prata med Samuel om det.
Jag ser till att det görs iordning en stuga när ni kommer.
Okej.
Himmelske Fader, vi är samlade här idag -
för att sammanviga dessa två ungdomar som har funnit den kärlek som finns i Dig.
Kärleken som omger oss alla hela tiden.
Vi välsignar de här ungdomarna med våra händer -
så att den kärlek som flyter genom våra händer...
Goddag, pastorn.
Jag väntade mig inte att se er förrän på söndag.
Vad för er hit mitt i veckan?
Det är aldrig fel tid -
att välsigna en broder.
Jösses. Kostar välsignelsen nåt?
Inget alls. Tvärtom faktiskt.
Isaiah, ge oss lite vatten.
Gin, tack.
Jag berättade om din predikant.
Jag har några bönder som är villiga att betala.
Jaså?
Allt räknas nuförtiden.
Om din pojke är till belåtenhet kan du bli skuldfri.
Rädda gården.
- Och jag behöver bara låta Nat predika. - Ja.
Jag går inte i god för de här personerna.
Vad de har för affärer och hur de bedrivs.
Jag vill bara säga att det är ett tillfälle -
som du kan utnyttja.
- Vilken plats pratar vi om? - Southampton, till att börja med.
- Det låter rätt bra. - Jag skickar dig detaljerna.
Namn, platser, datum. Du får det imorgon.
- Har ni redan bokat datum? - Jag tänkte att du skulle säga ja.
Vad får ni ut av det?
Glädjen att veta att jag hjälper en broder.
- Och... - Nu kommer det.
Om jag skulle få en liten gåva -
skulle jag inte protestera.
Ni är välbetänkt, pastorn.
Jag är endast en tjänare.
Här är lite salt fläsk och några tomater till när du blir hungrig.
Tack, mamma.
Var nu inte oroliga.
- Jag är snart tillbaka. - Jag vet.
Måtte Herren se till att du återvänder oskadd.
- Är du husbonde Turners neger? - Jag är Nat.
Husbonde Turner är här inne.
Kom.
- Är vi framme? - Ja, sir.
Sam Turner. Precis i tid. Joseph Randall.
Det här är Abner. Den lille är Jasper.
- Är det predikanten? - Ja, sir.
- Nat? - Godkväll, sir.
- Han är väl lite ung? - Han är gammal nog.
Du har studerat Bibeln ett tag, eller hur?
Studerat? Jag kan knappt lära mina negrer sina egna namn.
Kom!
Det är svåra tider för småbönder som du och jag.
Att få det att gå ihop är svårt nog, att gå med vinst är omöjligt.
För att spara har jag skurit ned till ett mål om dagen per man.
Några av dem började bli oroliga, så Abner tillrättavisade dem.
Abner... är den enda som skyddar mig.
De måste lyda mig. Predika om det.
I himlen väntar deras belöning.
Klagar de ska du inte bry dig om det -
för de är lata som fan. De gör allt för att slippa jobba.
Är du redo?
Hör på! Vi har en predikant här ikväll.
Kom hit.
Han är neger precis som ni -
och han är här för att prata om Herren.
Lyssna på honom, så kanske ni kommer till himlen.
Bröder och systrar.
Jag ska recitera... Petrusbrevet 2:18.
"Tjänare, underordna er" -
"era herrar med all fruktan."
"Inte endast de goda och milda," -
"utan också de... hårda."
Vill du inte stanna över natten?
Jag har fin konjak och några flickor i källaren.
Abner kan spela fiol, -
så sätter vi oss runt brasan och drar några lögner.
Nej. Vi måste tillbaka innan solen går ned.
Som du vill.
Jag tar gärna en flaska av konjaken om du kan undvara en.
Visst. Abner?
Jag har en chokladflicka som gör det rätt varje gång.
Är du säker på att du inte vill stanna?
Nej, de väntar oss tillbaka. Du vet hur det är.
Visst.
Du är en smart man, Sam.
Du tjänar en förmögenhet på den grabben.
Trevligt att göra affärer med dig.
Nu åker vi.
Allt väl?
Ja.
Den där klänningen.
Var det den du bar den dagen?
Ja.
Erbjöd mamma dig en av hennes?
Ja.
"Abigail Hayne."
Min mamma.
"Madison Hayne." Vem var det?
Det är jag.
Min mamma -
tog på mig den här klänningen -
samma dag som de tog mig ifrån henne.
Hon visade mig den här lappen -
och sa att jag aldrig skulle glömma vem jag var, -
och att jag hade en mamma.
Och att hon var nånstans -
och saknade och älskade mig.
Jag var 13 år.
Jag kan kalla dig Madison, om du vill.
Du kan kalla mig vad du vill.
Jag ska kalla dig "drottning".
Vad är det?
Vi ska få en baby.
En baby?
Är du säker?
Är du arg?
Arg?
Nej.
Jag är inte arg.
"...som en tjänares ögon ser på sin herres hand" -
"som en tjänarinnas ögon på sin frus hand..." -
"...och Noa vaknade ur ruset och visste vad hans son hade gjort."
"Och han sa: 'Förbannad vare Kanaan.'"
"...en trälars träl vare han åt sina bröder."
"Välsignad vare Herren, Sems och Kanaans Gud."
Vänta här.
- Jag kollar på baksidan. - Javisst.
- Vad gör du på mina ägor? - Säg åt din hund att sluta!
- Vad gör du på mina ägor? - Nej! Han är med mig!
- Vem fan är du? - Samuel Turner. Pastorn skickade oss.
Han med negerpredikanten.
Kom!
Vi letar upp Earl.
Är du oskadd? Kom.
Negrer är negrer här.
Vi behandlar dem inte olika.
Vi har regler.
Priset för att ha sönder, stjäla eller vara fräck, -
och allt som Earl och jag tycker är värt att straffa, blir piskrapp.
Lägger ni er i det -
skjuter vi er stående.
Har ni problem med det kan ni åka hem igen.
Kom igen!
Earl!
Det här är Sam Turner, han med negerpredikanten.
- Var kommer du ifrån? - Härifrån. Southampton County.
Söder om Nottoway.
Många yankees kommer därifrån. De rör upp känslor och snackar skit om vårt liv.
De kör med samma skitsnack.
Earl. Jag har ett litet problem.
- Vilken av dem? - Den här.
- Hur länge? - Ungefär en dag.
Ska du inte äta?
Ska du äta? Kom igen. Ska du inte äta?
Okej.
Är det inte det ena, så är det det andra.
Undrar du varför vi skulle behöva din neger?
Du får se det med egna ögon. Öppna hans mun.
Är det inte yankees, -
så är det torkan.
Om det inte är torkan, -
så är det ett jäkla myteri.
In med en tratt.
Även de elakaste negrerna är rädda för evangeliet.
Kanske ett gott ord från din grabb där, -
en tillsägning, skulle hjälpa bättre än min pistol.
- Nat är en... duktig predikant. - Jag bryr mig inte om hur duktig han är, -
så länge han säger det han ska.
Bröder.
Sjung till Herrens ära, -
sjung en ny sång.
Sjung hans lov i de trognas församling.
I triumf ska de trogna jubla -
och höja glädjerop om natten.
Ur deras strupar stiger lovsång till Gud, -
i deras hand är ett skarpslipat svärd. De ska ta hämnd på folken, -
straffa främmande folkslag, binda deras kungar med kedjor, -
deras stormän med bojor av järn. De ska verkställa den dom som är fälld.
Det är en ära för alla hans trogna. Halleluja!
Halleluja! Sjung en ny sång för honom!
Halleluja!
Du har väl inget pass under den där söta klänningen?
Nej, sir. Jag tillhör husbonde Guiles och det här är hans egendom.
- Driver du med mig, flicka? - Nej, sir.
Även de mindre smarta vet att lagen säger -
att om en neger är tio steg från en trädgräns, -
så behöver de ett pass.
Jag kan hämta ett, sir.
Du ska ingenstans.
Antingen visar du mig ett pass, eller nåt annat.
Vad är det?
Ledsen att störa, men Nat måste prata med er.
Det har hänt nåt hemskt.
Hälsa honom att vad det än är, så tar jag itu med det imorgon.
Min herre, om ni bara kunde ta emot Nat ett ögonblick...
Vad fan, Isaiah.
Säg åt honom att jag möter honom på terrassen, då.
Jag är här, sir.
Då kan du lika gärna komma in.
Jag är hemskt ledsen över det här. Jag...
- Vad är det, Nat? - Cherry... hon är svårt skadad.
Vadå skadad?
En grupp män... sir.
- Hämta papper, Isaiah. - Javisst.
Du borde gå dit ner.
Ta Jupiter, men bråka inte.
Stanna över natten, men kom tillbaka imorgon bitti.
Ja, sir. Tack, sir.
Gud kommer att straffa de som gjorde det här.
Monster.
- Nat? - Jag är här.
Jag är här.
Det är jag.
Jag är här.
Jag är så ledsen.
Nej. Be inte om ursäkt.
Du är inte skyldig nån det.
Du måste berätta för mig vem det var.
För jag ska ta hand om det.
Jag svär.
Du måste berätta nu.
"Stick ditt svärd tillbaka i skidan."
"Ty alla som tar till svärd" -
"ska förgöras genom svärd."
Det har du lärt mig.
Jag behöver dig här.
Joanna också.
Lämna det här åt Herren.
Ni ville träffa mig, sir.
Ja. Hur är det med Cherry?
- Hon kommer nog att bli bra. - Bra.
- Inte många skulle ha släppt iväg dig. - Tack, sir.
Ikväll ska vi ha en stor sammankomst med många viktiga personer.
Som när pappa levde.
Så jag behöver dig och några andra i huset.
Nån som har erfarenhet av att servera, respektabla betjänter.
- Ja, sir. - Det är oerhört viktigt för oss alla.
Om vi lyckas med det här blir namnet Turner betydelsefullt igen.
Isaiah.
Ja, sir.
Den årliga middagen var vår fars tradition för många år sen.
Han värderade familjen, tron och traditionen högst.
Tjugo år senare har samma prioriteringar hållit den här egendomen flytande.
Det och pengarna från den färgade predikanten.
- Ja! - Det också.
Må Gud fortsätta välsigna oss alla i många generationer till.
Skål för det.
Vill du leda bönen, Nat? Pastorn, ni har väl inget emot det?
Det har jag väl inte.
Himmelske Fader.
Vi tackar Dig för Ditt ord och Din vilja.
Vi ber om och tackar Dig för Ditt beskydd och Ditt löfte.
I vår lydnad är du en fiende till våra fiender -
och en ovän till våra ovänner.
Fortsätt visa oss vägen, Herre, -
så ska vi fortsätta att följa.
Vi ska ta oss igenom prövningar -
och endast erkänna Dig som vår styrka.
I Ditt heliga namn ber vi.
Amen.
Smaklig måltid.
Far sa alltid: "Tre svarta pepparkorn i ett glas portvin" -
"främjar matsmältningen."
Svart smakar alltid bra.
Speciellt ett fint stycke svart kött. Sött. Saftigt.
Jag gör det inte. Nej. Ut härifrån!
Det kommer inte att ske. Kom...
Hallå! Vad händer?
- Jag gör det inte, Nat. - Vadå?
- Han får lyncha mig först. - Lyncha dig? Vad pratar du om?
En av Samuels gäster...
Vadå?
En av Samuels gäster frågade efter Esther och...
Gå och prata med Samuel. Berätta vad som hände.
Berätta, så reder han ut det.
Men Samuel skickade hit mig personligen.
Jag kan inte. Jag gör det inte.
- Broder Hark... - Men vad... Vem är du?
Broder Hark, tror du att jag vill komma hit för det här?
Du är ju här, eller hur?
Nat!
Var är hon?
Samuel, sir. Snälla, ni får inte göra det.
- Allt väl? - Bara bra.
- Jag kommer snart in. - Hoppas du inte kommer ensam.
Det gör jag inte.
Om du förstör det här för mig, vid Gud...
Då lynchar jag er allihop imorgon! Har du förstått?
- Hämta henne. - Ja, sir.
Det är okej.
Var är Han, Nat? Var är Gud nu?
Hark.
Ursäkta.
Jag letar efter en predikant vid namn Nat.
Han har bannlysts från kyrkan på grund av sina synder.
Han hade tur som inte fick ett värre straff.
Världen tar hand om de omoraliska på sitt sätt.
Speciellt de som utnyttjar barn.
Men ingen är fri från synd, miss Elizabeth.
Den här mannen är ångerfull och vill befrias från sina synder.
Som Herrens herde är det min plikt att tjäna.
Så...
Jag vill döpa honom.
- Så fan heller! - Tänk på vad du säger.
Med all respekt, miss Elizabeth, men en neger kan inte döpa en vit man.
Vi borde vänta på mr Samuel.
- Vänta ute på gården. - När mr Samuel kommer lär vi få båda två.
Jag tänker inte be dig igen.
Oj, vad du kommer att straffas.
Vill du verkligen göra det här, Nat? Samuel kanske inte gillar det.
Precis som folk runtomkring.
Jag har inte mycket till val.
Den här mannen tillhör fortfarande Gud.
När man står mellan Herren och hans folk -
befinner man sig på en farlig plats.
Vi har varit snälla mot dig. Hela min familj har varit snäll.
Och så gör du nåt sånt mot mig.
En neger som döper en vit man på min egendom!
Förstår du hur det får oss att framstå? Det kan förstöra allt vi jobbat för!
Det är bäst du säger nåt och det fort!
"Ge akt på er själva" -
"och på den hjord som den helige Ande har satt er som ledare över" -
"till att vara herdar i Guds församling som han har köpt med sitt eget blod."
"Förmana slavarna att underordna sig sina herrar," -
"att helhjärtat tjäna dem och inte säga emot..."
"Ni har blivit köpta, bli inte människans slav."
"Den som hädar den helige Ande får inte nånsin förlåtelse, utan är skyldig..."
"Akta er för falska profeter klädda som oskyldiga får."
"I verkligheten är de glupska vargar!"
- Din svarta djävul! - Nat!
- "Den som stjäl en människa..." - Stirra inte på mig!
"...om denne finns kvar, ska han straffas med döden!"
Släpa honom till pålen.
Boy.
Om du överlever det här...
Då ska jag rida dig hårdare än ett vildsvin.
Dö.
Har du lärt dig din läxa?
Ja, sir. Jag har lärt mig.
Befria honom.
Du har predikat klart för ett tag.
Jag vill inte att du sticker iväg med nån,
såvida inte jag och Jethro är där, förstår du?
Ja, sir.
Gå och tvätta dig.
Var tillbaka på fältet imorgon.
Mår du bra, broder?
Hallå!
Jag såg din morfar dö -
i det gamla landet.
Jag såg honom dö med mina egna ögon.
Och han såg mig.
Han tog emot den helige Ande den dagen.
Jag var så stolt över honom.
Så stolt.
Jag tackar fortfarande Gud -
för att han dog den dagen.
Att han inte levde och fick se det jag fick se.
Att se en stark man brytas ned -
är hemskt.
Hej, mormor.
Stygnen höll bra.
Mormor?
Slå amalekiterna och ge dem till spillo med allt vad de har, och skona dem inte,
utan döda både män och kvinnor, barn, fäkreatur och får, kameler och åsnor.
Allt väl?
Mestadels.
Du måste samla några män som du litar på.
Be dem möta oss vid den stora cypressen vid Cabin Pond nästkommande natt.
Hark.
Han är fortfarande här, broder.
Till och med nu.
Det här är Simon.
Samuel köpte honom för en månad sen i Norfolk.
- Det minns jag. Välkommen, broder. - Och du kände Nelson.
- Välkommen. - Det här är Will.
Ryktet sprider sig. Välkommen.
Hallå! Det här är för vuxna! Stick!
Vänta.
Kom hit.
- Har du kommit från Randalls? - Ja, sir.
- Han är bara en pojke. - Det var David också.
Kom. Sätt dig.
Jag har följt Herren en lång tid.
Predikat, citerat den heliga skriften -
och delat med mig av evangeliet från de få sidor jag har tillåtits.
Men jag har gått igenom alla texterna igen.
Med nya ögon.
För varje vers som stöder slaveriet -
finns det en annan som kräver vår frihet.
För varje vers som rättfärdigar tortyr -
finns det en annan där de fördöms till helvetet för denna tortyr.
Herren har talat till mig. Visioner över vad som ska komma.
Ett uppror där det goda ställs mot det onda.
De främsta ska bli de sista, och de sista de främsta.
Bröder, vi är utvalda.
- Vad ska vi göra? - Samma som David och Gideon -
och Josua och Simson.
- Vi ska slåss. - Vi sex?
Till en början. Sen gör våra bröder och systrar oss sällskap.
Det finns många vita.
Hur många slavar finns det i landet?
På alla plantager? Hur många vita?
- Men de har vapen. - Vi tar vapenförrådet i Jerusalem.
- Vi kommer också att ha vapen. - Jerusalem?
Ja. Det är bara 1,6 mil norrut.
Vi börjar hos Turners och kämpar oss dit.
Vid det laget kommer vi att vara hundratals, kanske tusentals.
Djungeltelegrafen går varm med prat om strider.
Slavar har möten överallt. De väntar på nåt.
De väntar på oss.
- Ska vi stanna hos Fowler? - Ja.
- Jag är med. - Jag också.
- När ska vi slåss? - Snart.
Herren ger oss ett tecken.
Till dess stannar vi kvar, redo att slå till när Herren kallar.
Med vår Faders styrka hugger vi huvudet av ormen.
Vi förgör dem alla.
- Är nåt på tok? - Det var ett möte för några kvällar sen.
Även om jag inte hörde vad som sades -
kan jag bara anta -
genom hemlighetsmakeriet att det inte var så produktivt.
Jag vet inte vad du har för idéer i huvudet, -
men jag har varit med tillräckligt för att veta -
att resultatet av vissa idéer inte ger dig det du vill.
Det enda jag vill...
Jag vill att Guds förtryckta människor...
Vill du att de ska dö?
Din fru?
- Din dotter? - Om det är Guds vilja.
Guds vilja?
Vem har gett dig lov att bestämma en sån sak?
Han.
Se till att det är Han som ger order.
En Guds man är kallad till att leda med kärlek.
Allt annat gör det värre för oss.
Han är en kärlekens gud.
Glöm inte det.
Det ska jag inte.
Inte heller att Han är vredens gud.
Herren kallar mig.
Till att stå upp och kriga.
Jag visste att den här dagen skulle komma.
Jag sa åt mig själv att inte vara rädd.
Hela mitt liv -
har jag bett Herren hjälpa oss, -
eller skicka nån som kan.
Det har vi alla.
Jag trodde inte att det skulle vara min egen man.
Om Herren kallat dig till att kriga, -
då ska du kriga.
Kriga för mig -
och Joanna.
Kriga för oss alla.
Vem där?
- Nat? - Ja.
Jäklar, vänta!
Jäklar!
Mamma?
Mamma.
Nat? Jag har försovit mig.
Nej, nej... Mamma.
Du behöver inte jobba idag.
Du är fri.
Kampen har börjat, mamma.
Simon.
Simon tar dig till Reeses.
Du måste ta hand om Cherry och Joanna tills jag kommer tillbaka.
Vad är det?
Inget.
Jag är stolt över dig.
Vad har du gjort?
Dödade du dem? Gjorde du det?
Du dödar dem och du dödar oss!
Du har dödat oss alla.
Vi är redan döda!
Du är död.
Vi är redan döda.
Vi är döda nu!
Er -
herre här på jorden är borta.
Ni är nu fria män och kvinnor -
och tjänar endast Herren.
När Herrens svärd dödar våra fiender -
gläder sig våra förfäder och ofödda barn.
Är vi döda?
Nej. Vi lever -
och ser med ögon som förnekats oss -
sen födseln in i slaveriets mörker.
Stå med oss. Låt era andra tillfångatagna bröder och systrar också känna friheten.
Se till att våra barn i flera generationer framåt kommer att veta -
att med Guds övernaturliga makt -
rätade vi på våra ryggar och stod emot den ondes verk!
Stå med oss.
Kan jag göra det här själv?
Pojken! Han är borta!
Lugn!
Ner!
- Predikanten! - Hark!
Är du där ute?
- Säg åt männen att retirera. - Va?
Blir det en vapenstrid nu kommer vi aldrig till Jerusalem.
- Jag och mina killar är redo! - Jag vill hämnas!
- Det handlar inte om hämnd! - Ni ska dö allihop! Hör ni?
Alla!
Roten -
inte grenen.
Vi måste fokusera, broder.
Will! Retirera! Kom igen, allihop!
Vi retirerar, allihop!
Är du oskadd?
Det är alla.
Är det dags?
Vad är klockan?
05.30 eller 05.35.
Va?
Vid det här laget skulle jag vara två rader ned -
med halva väskan full.
Jag skulle vara på väg till ladan, -
redo att mata djuren.
Jag skulle koka vatten i rökeriet och tänka på att hälla det över husbondens huvud.
Jag skulle binda faten och täta sprickor.
Jag skulle kolla halmen, packa och stapla den.
Och ducka för den där bondlurkens piska.
Inte idag.
Nej, sir.
Inte idag.
Vidare till Jerusalem?
- Vidare till Jerusalem. - Vidare till Jerusalem!
Så här kommer det att gå till.
Ni ska kasta vapnen på marken, sen ska ni lägga er ned.
Gör det.
Herren är vårt ljus och vår räddning.
Vem ska vi frukta?
Kasta era vapen på marken!
Herren är styrkan i våra liv.
Vem ska vi vara rädda för?
När de onda och våra fiender attackerade oss -
för att döda oss, snubblade de och föll!
Jävla negrer.
Även om en hel här går emot oss, ska våra hjärtan inte frukta!
Redo!
Även om kriget ska rasa mot oss, är vi förvissade om detta!
Sikta!
Revoltera!
Kom igen!
Ner!
Will!
Kom tillbaka!
Jag är oskadd.
Cherry.
Det är Nat, älskling.
Fortsätt jobba.
De letar efter dig.
Gjorde de dig illa?
Nej.
Hur mår Joanna?
Hon mår bra.
Mamma?
Hon mår också bra.
Fortsätt jobba nu.
Har du hört nåt om de andra männen?
De har hängts.
Allihop.
De dödar folk överallt, bara för att de är svarta.
De säger att dödandet inte kommer att sluta -
förrän de får tag i dig.
Alla dessa månader -
trodde jag...
Jag trodde att du också var död.
Jag är här, älskling.
Det kommer jag alltid att vara.
Jag saknar dig så mycket.
Cherry?
Vem pratar du med?
Jag pratar bara med mig själv.
Jag önskar att det var annorlunda.
Hallå!
Det är han!
Döda negern!
Jag vet att du är arg. Tro mig, det är jag också.
Han begick massmord och nu ska han hängas inför alla.
Dra upp honom.
Dra åt helvete!
Odjur!
Häng honom!
Vill du säga nåt till de här goda människorna?
Jag är redo.
I det 48 timmar långa upproret dödades över 60 familjemedlemmar till slavägare
och skräcken spred sig över hela landet.
Som hämnd mördades hundratals afrikaner, både slavar och fria personer.
Nat Turners kropp flåddes och skars sönder.
Hans hud syddes till reliker och hans kropp blev till smörjmedel -
i hopp om att förhindra hans arv från att leva vidare.
Översättning: Annika Vasiliadou, Deluxe
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki
Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB